ย่องแย่ง

yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ

ヨー(ン) イェー(ン)

ย่องแย่ง

意味

意味1 力がなく不安定に、よろよろと歩く様子

例文

意味1 力がなく不安定に、よろよろと歩く様子（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

คน แก่เดินย่องแย่งข้ามถนน

khon kɛ̀ɛ dəən yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ khâam thanǒn

コンゲードゥーンヨー(ン) イェー(ン) カームタノン

老人がよろよろと道を渡った

คนแก่เดินย่องแย่งข้ามถนน

เขาป่วย จน เดินย่องแย่ง

kháw pùay con dəən yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ

カオプアイジョンドゥーンヨー(ン) イェー(ン)

彼は病気でよろよろ歩いている

เขาป่วยจนเดินย่องแย่ง

lǎŋ thamŋaan nàk tháŋ wan kháw klàp bâan bɛ̀ɛp yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ

ラ(ン) タム(ン)ガーンナックタ(ン) ワンカオグラップバーンベープヨー(ン) イェー(ン)

一日中重労働をした後、彼はよろよろと家に帰った

หลังทำงานหนักทั้งวัน เขากลับบ้านแบบย่องแย่ง

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินย่องแย่ง

dəən yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ

ドゥーンヨー(ン) イェー(ン)

よろよろ歩く

ย่องแย่งกลับบ้าน

yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ klàp bâan

ヨー(ン) イェー(ン) グラップバーン

よろよろ家へ帰る

yɔ̂ɔŋ yɛ̂ɛŋ / ヨー(ン) イェー(ン)