Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ย่อ

yɔ̂ɔ

ヨー

下声

ย่อ

意味

意味1 短くする、要約する

意味2 縮小する

例文

意味1 短くする、要約する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ช่วยย่อประโยคนี้ให้สั้น ลง

chûay yɔ̂ɔ prayòok níi hâi sân loŋ

チュアイヨープラヨークニーハイサンロ(ン)

この文を短くしてくれる？

ช่วยย่อประโยคนี้ให้สั้นลง

ครู ให้ย่อเรื่องนี้ในห้าบรรทัด

khruu hâi yɔ̂ɔ rʉ̂aŋ níi nai hâa banthát

クルーハイヨールア(ン) ニーナイハーバンタット

先生はこの話を5行に要約するように言った

ครูให้ย่อเรื่องนี้ในห้าบรรทัด

รายงานนี้ยาว เกิน ไป จึง ต้องย่อเนื้อหา ให้กระชับ

raayŋaan níi yaaw kəən pai cʉŋ tɔ̂ŋ yɔ̂ɔ nʉ́ahǎa hâi kracháp

ラーイ(ン)ガーンニーヤーオグーンパイジュ(ン) トー(ン) ヨーヌアハーハイグラチャップ

この報告書は長すぎるので内容を簡潔に要約する必要がある

รายงานนี้ยาวเกินไปจึงต้องย่อเนื้อหาให้กระชับ

意味2 縮小する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ย่อรูป ก่อน ส่ง ทางอีเมล

yɔ̂ɔ rûup kɔ̀ɔn sòŋ thaaŋ iimel

ヨーループゴーンソ(ン) ター(ン) イーメール

メールで送る前に画像を縮小する

ย่อรูปก่อนส่งทางอีเมล

ย่อหน้าต่าง ให้เล็ก ลง

yɔ̂ɔ nâatàaŋ hâi lék loŋ

ヨーナーター(ン) ハイレックロ(ン)

ウィンドウを小さくする

ย่อหน้าต่างให้เล็กลง

โปรแกรมนี้ช่วยย่อขนาดไฟล์

prookrɛɛm níi chûay yɔ̂ɔ khanàat fai

プログレームニーチュアイヨーカナートファイ

このプログラムはファイルサイズを縮小できる

โปรแกรมนี้ช่วยย่อขนาดไฟล์

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ย่อรูป

yɔ̂ɔ rûup

ヨーループ

画像を縮小する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語