ยิ่งไปกว่านั้น

yîŋ pai kwàa nán

イ(ン) パイグワーナン

ยิ่งไปกว่านั้น

意味

意味1 さらに、それに加えて

語の構成

ยิ่ง + ไป + กว่า + นั้น

意味1 さらに、それに加えて（接続詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

งานนี้ยาก ยิ่งไปกว่านั้นเวลายัง น้อย

ŋaan níi yâak yîŋ pai kwàa nán weelaa yaŋ nɔ́ɔy

(ン)ガーンニーヤークイ(ン) パイグワーナンウェーラーヤ(ン) ノーイ

この仕事は難しい。さらに時間も少ない

งานนี้ยาก ยิ่งไปกว่านั้นเวลายังน้อย

เขาเก่ง ยิ่งไปกว่านั้นยังขยัน

kháw kèŋ yîŋ pai kwàa nán yaŋ khayǎn

カオゲ(ン) イ(ン) パイグワーナンヤ(ン) カヤン

彼は優秀だ。さらに勤勉でもある

เขาเก่ง ยิ่งไปกว่านั้นยังขยัน

ราคา สูง ยิ่งไปกว่านั้นคุณภาพไม่ดี

raakhaa sǔuŋ yîŋ pai kwàa nán khunnaphâap mâi dii

ラーカースー(ン) イ(ン) パイグワーナンクンナパープマイディー

値段が高い。それに加えて品質もよくない

ราคาสูง ยิ่งไปกว่านั้นคุณภาพไม่ดี

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยิ่งไปกว่านั้นยังแพง

yîŋ pai kwàa nán yaŋ phɛɛŋ

イ(ン) パイグワーナンヤ(ン) ペー(ン)

さらに高い

ยิ่งไปกว่านั้นไม่มีเวลา

yîŋ pai kwàa nán mâi mii weelaa

イ(ン) パイグワーナンマイミーウェーラー

さらに時間がない

似ているけど意味や使い方が違う語