ยั้งใจ

yáŋcai

ヤ(ン)ジャイ

ยั้งใจ

意味

意味1 欲求や行動をいったん抑え、思いとどまる

語の構成

ยั้ง （止める） + ใจ （心）

意味1 欲求や行動をいったん抑え、思いとどまる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

chǎn yáŋcai mâi sʉ́ʉ sʉ̂a mài

チャンヤ(ン)ジャイマイスースアマイ

私は新しい服を買うのを思いとどまった

ฉันยั้งใจไม่ซื้อเสื้อใหม่

khǎw yáŋcai kɔ̀ɔn phûut kham rɛɛŋ

カオヤ(ン)ジャイゴーンプートカムレー(ン)

彼はきつい言葉を言う前に自制した

เขายั้งใจก่อนพูดคำแรง

raw khuan yáŋcai mʉ̂a kamlaŋ kròot

ラオクアンヤ(ン)ジャイムアガムラ(ン) グロート

怒っている時は自制すべきだ

เราควรยั้งใจเมื่อกำลังโกรธ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยั้งใจไว้

yáŋcai wái

ヤ(ン)ジャイワイ

思いとどまる

似ているけど意味や使い方が違う語