Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ยวง

yuaŋ

ユア(ン)

平声

ยวง

意味

意味1 ジャックフルーツの種を包む果肉の房。またその類別詞

意味2 粘液などが長く垂れ下がった塊・筋

意味3 溶けた純銀のように白く光る色・状態

例文

意味1 ジャックフルーツの種を包む果肉の房。またその類別詞（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาแกะยวงขนุนออก จาก เมล็ด

kháw kɛ̀ yuaŋ khanǔn ɔ̀ɔk càak málét

カオゲユア(ン) カヌンオークジャークマレット

彼はジャックフルーツの果肉を種から外しました

เขาแกะยวงขนุนออกจากเมล็ด

ขนุนลูกนี้มี หลายยวง

khanǔn lûuk níi mii lǎay yuaŋ

カヌンルークニーミーラーイユア(ン)

このジャックフルーツには果肉の房がたくさんあります

ขนุนลูกนี้มีหลายยวง

แม่จัดยวงขนุนใส่จาน

mɛ̂ɛ càt yuaŋ khanǔn sài caan

メージャットユア(ン) カヌンサイジャーン

母はジャックフルーツの房を皿に盛りました

แม่จัดยวงขนุนใส่จาน

意味2 粘液などが長く垂れ下がった塊・筋（類別詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

น้ำมูกไหล เป็นยวง

námmûuk lǎi pen yuaŋ

ナムムークライペンユア(ン)

鼻水が長く垂れています

น้ำมูกไหลเป็นยวง

ของเหลวเหนียว ย้อย ลง มา เป็นยวง

khɔ̌ɔŋlěew nǐaw yɔ́ɔy loŋ maa pen yuaŋ

コー(ン)レーオニアオヨーイロ(ン) マーペンユア(ン)

粘り気のある液体が筋になって垂れています

ของเหลวเหนียวย้อยลงมาเป็นยวง

ยางไม้จับ ตัว เป็นยวงยาว

yaaŋmái càp tua pen yuaŋ yaaw

ヤー(ン)マイジャップトゥアペンユア(ン) ヤーオ

樹液が長い筋状に固まりました

ยางไม้จับตัวเป็นยวงยาว

意味3 溶けた純銀のように白く光る色・状態（形容詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

โลหะมี สี เงินยวง

loohà mii sǐi ŋən yuaŋ

ローハミーシー (ン)グンユア(ン)

金属は純銀のような白い輝きをしています

โลหะมีสีเงินยวง

แสง สะท้อน เป็น สี เงินยวง

sɛ̌ɛŋ sathɔ́ɔn pen sǐi ŋən yuaŋ

セー(ン) サトーンペンシー (ン)グンユア(ン)

反射光は銀白色に輝いています

แสงสะท้อนเป็นสีเงินยวง

ช่างบรรยาย ผิวโลหะว่าเป็น เงินยวง

châaŋ banyǎay phǐw loohà wâa pen ŋən yuaŋ

チャー(ン) バンヤーイピウローハワーペン (ン)グンユア(ン)

職人は金属表面を純銀のような色だと表現しました

ช่างบรรยายผิวโลหะว่าเป็นเงินยวง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยวงขนุน

yuaŋ khanǔn

ユア(ン) カヌン

ジャックフルーツの果肉の房

เงินยวง

ŋən yuaŋ

(ン)グンユア(ン)

純銀のような銀白色

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ยวง に似た発音の単語

yuaŋ / ユア(ン)

ญวน

yuan

ユアン

ベトナム人を指す旧来の呼称。文脈によっては古風または不適切に響く

少し似ている語