ยกไว้

yók wái

ヨックワイ

ยกไว้

意味

意味1 いったん扱わず、後で処理するために置いておく

語の構成

ยก + ไว้

意味1 いったん扱わず、後で処理するために置いておく（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เรื่องนี้ยกไว้ก่อน

rʉ̂aŋ níi yók wái kɔ̀ɔn

ルア(ン) ニーヨックワイゴーン

この件はいったん保留にしよう

เรื่องนี้ยกไว้ก่อน

kham thǎam yâak yâak yók wái tháay chûamooŋ

カムタームヤークヤークヨックワイターイチュアモー(ン)

難しい質問は授業の終わりに回す

คำถามยากๆ ยกไว้ท้ายชั่วโมง

ผู้จัดการยกไว้ไม่ตัดสินใจ ใน วันนี้

phûucàtkaan yók wái mâi tàtsǐncai nai wan níi

プージャットガーンヨックワイマイタットシンジャイナイワンニー

管理者は今日は判断せず保留にした

ผู้จัดการยกไว้ไม่ตัดสินใจในวันนี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยกไว้ก่อน

yók wái kɔ̀ɔn

ヨックワイゴーン

いったん保留する

ยกไว้ทีหลัง

yók wái thii lǎŋ

ヨックワイティーラ(ン)

後回しにする

似ているけど意味や使い方が違う語

เลื่อนไป

lʉ̂an pai

ルアンパイ

延期する（保留して置く意味とは少し違う）

ละไว้

lá wái

ラワイ

省いておく（後で扱うとは限らない）