ยกเค้า

yók kháw

ヨックカオ

ยกเค้า

意味

意味1 家や店に入り、物をまとめて盗み出す

語の構成

ยก + เค้า

意味1 家や店に入り、物をまとめて盗み出す（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ขโมยยกเค้าบ้านหลังนี้

khamooy yók kháw bâan lǎŋ níi

カモーイヨックカオバーンラ(ン) ニー

泥棒がこの家の物を丸ごと盗んだ

ขโมยยกเค้าบ้านหลังนี้

ร้าน ทอง ถูกยกเค้าเมื่อคืน

ráan thɔɔŋ thùuk yók kháw mʉ̂akhʉʉn

ラーントー(ン) トゥークヨックカオムアクーン

昨夜、金行がごっそり盗まれた

ร้านทองถูกยกเค้าเมื่อคืน

tamrùat taam càp klùm thîi yók kháw khlaŋ sǐnkháa

タムルアットタームジャップグルムティーヨックカオクラ(ン) シンカー

警察は倉庫から大量に盗んだグループを追って逮捕した

ตำรวจตามจับกลุ่มที่ยกเค้าคลังสินค้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกยกเค้า

thùuk yók kháw

トゥークヨックカオ

ごっそり盗まれる

ยกเค้าบ้าน

yók kháw bâan

ヨックカオバーン

家財を丸ごと盗む

似ているけど意味や使い方が違う語