ยกเครื่อง

yók khrʉ̂aŋ

ヨッククルア(ン)

ยกเครื่อง

意味

意味1 機械・制度・内容などを大きく直して新しくする

語の構成

ยก + เครื่อง

意味1 機械・制度・内容などを大きく直して新しくする（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ร้านนี้ยกเครื่องครัวใหม่

ráan níi yók khrʉ̂aŋ khrua mài

ラーンニーヨッククルア(ン) クルアマイ

この店は厨房を全面的に新しくした

ร้านนี้ยกเครื่องครัวใหม่

bɔɔrisàt cà yók khrʉ̂aŋ rabòp khǎay sǐnkháa

ボーリサットジャヨッククルア(ン) ラボップカーイシンカー

会社は販売システムを全面刷新する

บริษัทจะยกเครื่องระบบขายสินค้า

lǎŋ cháiŋaan maa naan rót khan níi tɔ̂ɔŋ yók khrʉ̂aŋ

ラ(ン) チャイ(ン)ガーンマーナーンロットカンニートー(ン) ヨッククルア(ン)

長く使ったので、この車はエンジンを大修理する必要がある

หลังใช้งานมานาน รถคันนี้ต้องยกเครื่อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยกเครื่องใหม่

yók khrʉ̂aŋ mài

ヨッククルア(ン) マイ

全面的に新しくする

ยกเครื่องระบบ

yók khrʉ̂aŋ rabòp

ヨッククルア(ン) ラボップ

システムを全面刷新する

似ているけど意味や使い方が違う語