ยกพวก

yók phûak

ヨックプアック

ยกพวก

意味

意味1 自分の仲間や一団を連れて、ある場所へ行く

語の構成

ยก + พวก

意味1 自分の仲間や一団を連れて、ある場所へ行く（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

wairûn yók phûak pai nâa ráan

ワイルンヨックプアックパイナーラーン

若者たちは仲間を連れて店の前へ行った

วัยรุ่นยกพวกไปหน้าร้าน

kháw yók phûak maa chûay yáay khɔ̌ɔŋ

カオヨックプアックマーチュアイヤーイコー(ン)

彼は仲間を連れて荷物運びを手伝いに来た

เขายกพวกมาช่วยย้ายของ

tamrùat hâam mâi hâi sɔ̌ɔŋ klùm yók phûak tii kan

タムルアットハームマイハイソー(ン) グルムヨックプアックティーガン

警察は二つのグループが仲間を連れてけんかするのを止めた

ตำรวจห้ามไม่ให้สองกลุ่มยกพวกตีกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยกพวกไป

yók phûak pai

ヨックプアックパイ

仲間を連れて行く

ยกพวกตีกัน

yók phûak tii kan

ヨックプアックティーガン

仲間を連れてけんかする

似ているけど意味や使い方が違う語

รวมกลุ่ม

ruam klùm

ルアムグルム

集まる（連れて行く意味は弱い）

พาไป

phaa pai

パーパイ

連れて行く（仲間の集団性は弱い）