ยกนิ้ว

yók níw

ヨックニウ

ยกนิ้ว

意味

意味1 親指を立てるしぐさで、よい・すごいと示す

語の構成

ยก + นิ้ว

意味1 親指を立てるしぐさで、よい・すごいと示す（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

phʉ̂an yók níw hâi kháw

プアンヨックニウハイカオ

友人は彼に親指を立てて称賛した

เพื่อนยกนิ้วให้เขา

aahǎan ráan níi arɔ̀y con tɔ̂ɔŋ yók níw

アーハーンラーンニーアロイジョントー(ン) ヨックニウ

この店の料理は親指を立てたくなるほどおいしい

อาหารร้านนี้อร่อยจนต้องยกนิ้ว

ผู้ชมยกนิ้วให้การ แสดงของเด็กๆ

phûuchom yók níw hâi kaan sadɛɛŋ khɔ̌ɔŋ dèk dèk

プーチョムヨックニウハイガーンサデー(ン) コー(ン) デックデック

観客は子どもたちの演技を称賛した

ผู้ชมยกนิ้วให้การแสดงของเด็กๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยกนิ้วให้

yók níw hâi

ヨックニウハイ

親指を立てて称賛する

ถึงกับยกนิ้ว

thʉ̌ŋ kàp yók níw

トゥ(ン) ガップヨックニウ

思わず親指を立てる

似ているけど意味や使い方が違う語