ม้ามืด

語の構成

ม้า （馬） + มืด （暗い）

意味1 当初は注目されていなかったが予想外に活躍する人や候補（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ทีมนี้เป็นม้ามืดของการแข่งขัน

thiim níi pen máamʉ̂ʉt khɔ̌ɔŋ kaankhɛ̀ŋkhǎn

ティームニーペンマームートコー(ン) ガーンケ(ン)カン

このチームは大会のダークホースです

ทีมนี้เป็นม้ามืดของการแข่งขัน

phûusamàk nâa mài klaaypen máamʉ̂ʉt

プーサマックナーマイグラーイペンマームート

新人候補が意外な有力候補になりました

ผู้สมัครหน้าใหม่กลายเป็นม้ามืด

nákkilaa khon níi àat pen máamʉ̂ʉt khwáa rǐan thɔɔŋ

ナックギラーコンニーアートペンマームートクワーリアントー(ン)

この選手は金メダルを取るダークホースかもしれません

นักกีฬาคนนี้อาจเป็นม้ามืดคว้าเหรียญทอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

กลายเป็นม้ามืด

klaaypen máamʉ̂ʉt

グラーイペンマームート

ダークホースになる