มือเปล่า

mʉʉplàaw

ムープラーオ

มือเปล่า

意味

意味1 何も持たずに、または道具を使わず素手で

語の構成

มือ （手） + เปล่า （空の）

例文

意味1 何も持たずに、または道具を使わず素手で（副詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขามามือเปล่า

kháw maa mʉʉplàaw

カオマームープラーオ

彼は手ぶらで来た

เขามามือเปล่า

อย่า เข้าไป จับงูมือเปล่า

yàa khâwpai càp ŋuu mʉʉplàaw

ヤーカオパイジャップ (ン)グームープラーオ

素手で蛇をつかみに行ってはいけない

อย่าเข้าไปจับงูมือเปล่า

ทีมกู้ภัย ช่วย คน เจ็บ โดย ไม่มีอุปกรณ์ ต้อง ใช้มือเปล่า

thiim kûu phai chûay khon cèp dooy mâi mii ùppàkɔɔn tɔ̂ŋ chái mʉʉplàaw

ティームグーパイチュアイコンジェップドーイマイミーウッパゴーントー(ン) チャイムープラーオ

救助隊は器具がなく、素手でけが人を助けなければならなかった

ทีมกู้ภัยช่วยคนเจ็บโดยไม่มีอุปกรณ์ ต้องใช้มือเปล่า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

มามือเปล่า

maa mʉʉplàaw

マームープラーオ

手ぶらで来る

จับมือเปล่า

càp mʉʉplàaw

ジャップムープラーオ

素手でつかむ

กลับมือเปล่า

klàp mʉʉplàaw

グラップムープラーオ

何も得ずに帰る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัวเปล่า

tua plàaw

トゥアプラーオ

身一つで・何も持たずに