มีไหวพริบ

語の構成

มี + ไหวพริบ

意味1 状況に応じて素早く賢く判断できる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็ก คนนี้มีไหวพริบ

dèk khon níi mii wǎiphríp

デックコンニーミーワイプリップ

この子は機転が利く。

เด็กคนนี้มีไหวพริบ

phanákŋaan mii wǎiphríp cʉŋ kɛ̂ɛ panhǎa chaphɔ́ nâa dâi

パナック(ン)ガーンミーワイプリップジュ(ン) ゲーパンハーチャポナーダイ

スタッフは機転が利いたので、その場の問題を解決できた。

พนักงานมีไหวพริบจึงแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้

khon thîi mii wǎiphríp mák tɔ̀ɔp khamthǎam yâak dâi yàaŋ nûmnual

コンティーミーワイプリップマックトープカムタームヤークダイヤー(ン) ヌムヌアン

機転の利く人は難しい質問にもやわらかく答えられることが多い。

คนที่มีไหวพริบมักตอบคำถามยากได้อย่างนุ่มนวล

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนมีไหวพริบ

khon mii wǎiphríp

コンミーワイプリップ

機転の利く人