Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

มัวเมีย

มัวเมีย
muamia
ムアミア
มัวเมีย
意味
意味1 女にうつつを抜かして、本分をおろそかにする

語の構成

มัว （夢中になる） + เมีย （妻・女）

例文

意味1 女にうつつを抜かして、本分をおろそかにする（動詞） 口語書き言葉
頻出度 2/10 まれ
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขามัวเมียจนไม่สนใจงาน
kháw muamia con mâi sǒncai ŋaan
カオ ムアミア ジョン マイ ソンジャイ (ン)ガーン
เขามัวเมียจนไม่สนใจงาน
ผู้ใหญ่เตือนว่าอย่ามัวเมียจนเสียอนาคต
phûuyài tʉan wâa yàa muamia con sǐa ànaakhót
プーヤイ トゥアン ワー ヤー ムアミア ジョン シア アナコット
ผู้ใหญ่เตือนว่าอย่ามัวเมียจนเสียอนาคต
เรื่องเล่าโบราณมักตำหนิคนที่มัวเมีย
rʉ̂aŋ lâw booraan mák tamnì khon thîi muamia
ルア(ン) ラオ ボーラーン マック タムニ コン ティー ムアミア
เรื่องเล่าโบราณมักตำหนิคนที่มัวเมีย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่ามัวเมีย
อย่ามัวเมีย
yàa muamia
ヤー ムアミア
女にうつつを抜かすな
คนมัวเมีย
คนมัวเมีย
khon muamia
コン ムアミア
女にうつつを抜かす人

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

มัวเมา
มัวเมา
muamaw
ムアマオ
快楽などに酔いしれる
หลงผู้หญิง
หลงผู้หญิง
lǒŋ phûuyǐŋ
ロ(ン) プーユ(ン)
女性に夢中になる