มะงุมมะงาหรา

máŋummáŋaarǎa

マ(ン)グムマ(ン)ガーラー

มะงุมมะงาหรา

意味

意味1 動作が鈍く、もたもたしている様子

意味2 方向が分からないまま、あてもなく進む

例文

意味1 動作が鈍く、もたもたしている様子（副詞）口語

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เขา ทำงานมะงุมมะงาหรา

kháw thamŋaan máŋummáŋaarǎa

カオタム(ン)ガーンマ(ン)グムマ(ン)ガーラー

彼はもたもた仕事をしています

เขาทำงานมะงุมมะงาหรา

เด็ก เดินมะงุมมะงาหราอยู่หน้า ห้อง

dèk dəən máŋummáŋaarǎa yùu nâa hɔ̂ŋ

デックドゥーンマ(ン)グムマ(ン)ガーラーユーナーホー(ン)

子どもは部屋の前をのろのろ歩いていました

เด็กเดินมะงุมมะงาหราอยู่หน้าห้อง

ถ้า ยังมะงุมมะงาหราเรา จะ ไป ไม่ทัน

thâa yaŋ máŋummáŋaarǎa raw cà pai mâi than

ターヤ(ン) マ(ン)グムマ(ン)ガーラーラオジャパイマイタン

まだもたもたしていたら間に合いません

ถ้ายังมะงุมมะงาหราเราจะไปไม่ทัน

意味2 方向が分からないまま、あてもなく進む（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

พวก เขามะงุมมะงาหราใน ป่า

phûak kháw máŋummáŋaarǎa nai pàa

プアックカオマ(ン)グムマ(ン)ガーラーナイパー

彼らは森の中をあてもなく進みました

พวกเขามะงุมมะงาหราในป่า

ชาย คน นั้นมะงุมมะงาหราไป ตาม ทาง มืด

chaay khon nán máŋummáŋaarǎa pai taam thaaŋ mʉ̂ʉt

チャーイコンナンマ(ン)グムマ(ン)ガーラーパイタームター(ン) ムート

その男性は暗い道を方向も分からず進みました

ชายคนนั้นมะงุมมะงาหราไปตามทางมืด

เมื่อ หลงทาง เรามะงุมมะงาหราอยู่นาน

mʉ̂a lǒŋthaaŋ raw máŋummáŋaarǎa yùu naan

ムアロ(ン)ター(ン) ラオマ(ン)グムマ(ン)ガーラーユーナーン

道に迷い、私たちは長い間あてもなく歩き回りました

เมื่อหลงทางเรามะงุมมะงาหราอยู่นาน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินมะงุมมะงาหรา

dəən máŋummáŋaarǎa

ドゥーンマ(ン)グムマ(ン)ガーラー

あてもなく歩く