Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

มวน

muan

ムアン

平声

มวน

意味

意味1 タバコの葉などを巻いて一本にする

意味2 腹が差し込むように痛む

意味3 タバコを数える類別詞「本」

意味4 カメムシなど、口が針状で臭いを出すことのある昆虫

例文

意味1 タバコの葉などを巻いて一本にする（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ลุง กำลังมวนบุหรี่

luŋ kamlaŋ muan bùrìi

ル(ン) ガムラ(ン) ムアンブリー

おじはタバコを巻いています

ลุงกำลังมวนบุหรี่

เขา ใช้ใบ จากมวนยาเส้น

kháw chái bai càak muan yaasên

カオチャイバイジャークムアンヤーセン

彼はニッパヤシの葉で刻みタバコを巻きました

เขาใช้ใบจากมวนยาเส้น

ชาวบ้าน สอนนักท่องเที่ยวมวนบุหรี่แบบ โบราณ

chaawbâan sɔ̌ɔn nákthɔ̂ŋthîaw muan bùrìi bɛ̀ɛp booraan

チャーオバーンソーンナックトー(ン)ティアオムアンブリーベープボーラーン

村人は旅行者に昔ながらのタバコの巻き方を教えました

ชาวบ้านสอนนักท่องเที่ยวมวนบุหรี่แบบโบราณ

意味2 腹が差し込むように痛む（類別詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ผมรู้สึกมวนท้อง

phǒm rúusʉ̀k muan thɔ́ɔŋ

ポムルースックムアントー(ン)

私は腹が差し込むように痛みます

ผมรู้สึกมวนท้อง

หลัง ดื่ม นม เธอ เริ่มมวนท้อง

lǎŋ dʉ̀ʉm nom thəə rə̂əm muan thɔ́ɔŋ

ラ(ン) ドゥームノムトゥールームムアントー(ン)

牛乳を飲んだ後、彼女は腹が痛み始めました

หลังดื่มนมเธอเริ่มมวนท้อง

ถ้ามวนท้อง ไม่หาย ควร ไป พบ แพทย์

thâa muan thɔ́ɔŋ mâi hǎay khuan pai phóp phɛ̂ɛt

タームアントー(ン) マイハーイクアンパイポップペート

腹痛が治まらなければ医師に診てもらうべきです

ถ้ามวนท้องไม่หายควรไปพบแพทย์

意味3 タバコを数える類別詞「本」（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ขอ บุหรี่หนึ่งมวน

khɔ̌ɔ bùrìi nʉ̀ŋ muan

コーブリーヌ(ン) ムアン

タバコを一本ください

ขอบุหรี่หนึ่งมวน

เขา สูบ บุหรี่วัน ละ หลายมวน

kháw sùup bùrìi wan lá lǎay muan

カオスープブリーワンララーイムアン

彼は一日にタバコを何本も吸います

เขาสูบบุหรี่วันละหลายมวน

ใน กล่อง เหลือ บุหรี่เพียงสองมวน

nai klɔ̀ɔŋ lʉ̌a bùrìi phiaŋ sɔ̌ɔŋ muan

ナイグロー(ン) ルアブリーピア(ン) ソー(ン) ムアン

箱にはタバコが二本しか残っていません

ในกล่องเหลือบุหรี่เพียงสองมวน

意味4 カメムシなど、口が針状で臭いを出すことのある昆虫書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

มีมวนเกาะ อยู่บนใบไม้

mii muan kɔ̀ yùu bon baimáai

ミームアンゴユーボンバイマーイ

葉にカメムシが止まっています

มีมวนเกาะอยู่บนใบไม้

ชาวสวนพบมวนหลาย ตัว ใน แปลง ผัก

chaawsǔan phóp muan lǎay tua nai plɛɛŋ phàk

チャーオスアンポップムアンラーイトゥアナイプレ(ン) パック

農家は野菜畑で多くのカメムシを見つけました

ชาวสวนพบมวนหลายตัวในแปลงผัก

มวนบางชนิดปล่อย กลิ่น เหม็น เมื่อ ถูก รบกวน

muan baaŋ chanít plɔ̀ɔy klìn měn mʉ̂a thùuk rópkuan

ムアンバー(ン) チャニットプローイグリンメンムアトゥークロップグアン

カメムシの一部は刺激されると悪臭を放ちます

มวนบางชนิดปล่อยกลิ่นเหม็นเมื่อถูกรบกวน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

มวนบุหรี่

muan bùrìi

ムアンブリー

タバコを巻く

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

มวน に似た発音の単語

muan / ムアン

少し似ている語

二人称のぞんざい・粗暴な呼び方。親しい間柄でも使うが、一般には非常に失礼