มกุล

mákun

マグン

มกุล

意味

意味1 つぼみを持つ、芽吹きかけた

意味2 房・束になったもの

例文

意味1 つぼみを持つ、芽吹きかけた（形容詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

กิ่ง ไม้มกุลรอ วันผลิบาน

kìŋ mái mákun rɔɔ wan phlì baan

ギ(ン) マイマグンローワンプリバーン

つぼみを付けた枝が開花を待っている。

กิ่งไม้มกุลรอวันผลิบาน

สวน ในยามเช้า เต็ม ไป ด้วย ดอกไม้มกุล

sǔan nai yaam cháw tem pai dûay dɔ̀ɔkmái mákun

スアンナイヤームチャオテムパイドゥアイドークマイマグン

朝の庭はつぼみの花で満ちていた。

สวนในยามเช้าเต็มไปด้วยดอกไม้มกุล

กวี เปรียบวัยเยาว์กับดอกมกุลที่ยัง ไม่บาน

kawii prìap wai yaw kàp dɔ̀ɔk mákun thîi yaŋ mâi baan

ガウィープリアップワイヤオガップドオーグマグンティーヤ(ン) マイバーン

詩人は若さを、まだ開かないつぼみにたとえた。

กวีเปรียบวัยเยาว์กับดอกมกุลที่ยังไม่บาน

意味2 房・束になったもの（名詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ผลไม้ห้อย เป็นมกุลใต้กิ่ง

phǒnlámai hɔ̂ɔy pen mákun tâi kìŋ

ポンラマイホーイペンマグンタイギ(ン)

果実が枝の下に房になって垂れている。

ผลไม้ห้อยเป็นมกุลใต้กิ่ง

เขา เก็บ ดอกไม้เป็นมกุลไว้ถวาย พระ

kháw kèp dɔ̀ɔkmái pen mákun wái thawǎay phrá

カオゲップドークマイペンマグンワイタワーイプラ

彼は花を房にまとめて僧侶に供えた。

เขาเก็บดอกไม้เป็นมกุลไว้ถวายพระ

ลาย แกะ สลัก เป็น รูปมกุลเรียง ต่อ กัน

laay kɛ̀ sàlàk pen rûup mákun riaŋ tɔ̀ɔ kan

ラーイゲサラックペンループマグンリア(ン) トーガン

彫刻模様には房形が連続して並んでいる。

ลายแกะสลักเป็นรูปมกุลเรียงต่อกัน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดอกมกุล

dɔ̀ɔk mákun

ドークマグン

つぼみ