ภรรยาเก่า

語の構成

ภรรยา （妻） + เก่า （以前の）

意味1 以前は妻だったが、離婚や死別などによって現在は婚姻関係にない女性。（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw yaŋ tìttɔ̀ɔ kàp phanráyaakàw pen khráŋkhraaw

カオヤ(ン) ティットーガップパンラヤーガオペンクラ(ン)クラオ

彼は今も時々元妻と連絡を取っている。

เขายังติดต่อกับภรรยาเก่าเป็นครั้งคราว

phanráyaakàw maa rûam ŋaan tɛ̀ŋ khɔ̌ɔŋ lûuk

パンラヤーガオマールアム (ン)ガーンテ(ン) コー(ン) ルーク

元妻が子どもの結婚式に出席した。

ภรรยาเก่ามาร่วมงานแต่งของลูก

kháw kàp phanráyaakàw tòkloŋ bɛ̀ŋ sápsǐn kan rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

カオガップパンラヤーガオトックロ(ン) ベ(ン) サップシンガンリアップローイレーオ

彼と元妻は財産分与について合意済みだ。

เขากับภรรยาเก่าตกลงแบ่งทรัพย์สินกันเรียบร้อยแล้ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ติดต่อภรรยาเก่า

tìttɔ̀ɔ phanráyaakàw

ティットーパンラヤーガオ

元妻と連絡を取る

似ているけど意味や使い方が違う語

อดีตภรรยา

adìit phanráyaa

アディートパンラヤー

元妻（より公式な表現）