ภรรยาลับ

語の構成

ภรรยา （妻） + ลับ （秘密の）

意味1 男性が妻同様に養っているが、周囲に公表していない女性。（名詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

khàawlʉʉ wâa kháw mii phanráyaaláp phrɛ̂ɛ pai thûa mʉaŋ

カーオルーワーカオミーパンラヤーラッププレパイトゥアムア(ン)

彼に秘密の妻がいるという噂が町中に広まった。

ข่าวลือว่าเขามีภรรยาลับแพร่ไปทั่วเมือง

mâi mii khrai rúu rʉ̂aŋ phanráyaaláp khɔ̌ɔŋ nákthúrakìt khon nán

マイミークライルールア(ン) パンラヤーラップコー(ン) ナックトゥラギットコンナン

その実業家の隠し妻について誰も知らなかった。

ไม่มีใครรู้เรื่องภรรยาลับของนักธุรกิจคนนั้น

khwaamciŋ rʉ̂aŋ phanráyaaláp thùuk pə̀ətphə̌əy nai phaaylǎŋ

クワームジ(ン) ルア(ン) パンラヤーラップトゥークプートプーイナイパーイラ(ン)

秘密の妻に関する事実は後に明らかになった。

ความจริงเรื่องภรรยาลับถูกเปิดเผยในภายหลัง

日常会話でそのまま使いやすい表現

มีภรรยาลับ

mii phanráyaaláp

ミーパンラヤーラップ

隠し妻がいる

似ているけど意味や使い方が違う語