ภรรยาน้อย

語の構成

ภรรยา （妻） + น้อย （小さい・下位の）

意味1 男性が妻として養っているが、正妻より地位が低い、または婚姻登録をしていない女性。（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

kháw ɛ̀ɛp líaŋ phanráyaanɔ́ɔy wái ìik bâan nʉ̀ŋ

カオエープリア(ン) パンラヤーノーイワイイークバーンヌ(ン)

彼は別の家で第二夫人をひそかに養っている。

เขาแอบเลี้ยงภรรยาน้อยไว้อีกบ้านหนึ่ง

rʉ̂aŋ phanráyaanɔ́ɔy tham hâi khrɔ̂ɔpkhrua tɛ̀ɛkyɛ̂ɛk

ルア(ン) パンラヤーノーイタムハイクロープクルアテークイェーク

第二夫人の問題で家族が分裂した。

เรื่องภรรยาน้อยทำให้ครอบครัวแตกแยก

sǎŋkhom samǎi kɔ̀ɔn yɔɔmráp kaanmii phanráyaanɔ́ɔy mâak kwàa níi

サ(ン)コムサマイゴーンヨームラップガーンミーパンラヤーノーイマークグワーニー

昔の社会は第二夫人を持つことを今より受け入れていた。

สังคมสมัยก่อนยอมรับการมีภรรยาน้อยมากกว่านี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

มีภรรยาน้อย

mii phanráyaanɔ́ɔy

ミーパンラヤーノーイ

第二夫人を持つ

似ているけど意味や使い方が違う語

เมียน้อย

mianɔ́ɔy

ミアノーイ

妾・愛人（より口語的）