ภพหน้า

語の構成

ภพ （生・世界） + หน้า （次の）

意味1 現在の生の後に生まれ変わるとされる次の世界や人生。（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

kháw chʉ̂a wâa khwaamdii cà sòŋ phon thʉ̌ŋ phópnâa

カオチュアワークワームディージャソ(ン) ポントゥ(ン) ポップナー

彼は善行が来世にも影響すると信じている。

เขาเชื่อว่าความดีจะส่งผลถึงภพหน้า

yaay tham bun phʉ̂a wǎŋ khwaamsùk nai phópnâa

ヤーイタムブンプアワ(ン) クワームスックナイポップナー

祖母は来世の幸福を願って徳を積んだ。

ยายทำบุญเพื่อหวังความสุขในภพหน้า

khamsɔ̌ɔn níi klàaw thʉ̌ŋ kaankə̀ət mài nai phópnâa

カムソーンニーグラオトゥ(ン) ガーンガートマイナイポップナー

この教えは来世での再生について述べている。

คำสอนนี้กล่าวถึงการเกิดใหม่ในภพหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

บุญในภพหน้า

bun nai phópnâa

ブンナイポップナー

来世の功徳

似ているけど意味や使い方が違う語

ชาติหน้า

châatnâa

チャートナー

来世（生まれ変わる次の生を強調）