ฟื้นฝอยหาตะเข็บ

意味1 すでに収まった事柄を蒸し返し、細かな欠点や責任を探す。（表現）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

yàa fʉ́ʉnfɔ̌ɔyhǎatàkhèp rʉ̂aŋ thîi còp pai lɛ́ɛw

ヤーフーンフォーイハータケップルア(ン) ティージョップパイレーオ

終わった話を蒸し返して粗探しをするな。

อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บเรื่องที่จบไปแล้ว

kháw chɔ̂ɔp fʉ́ʉnfɔ̌ɔyhǎatàkhèp mʉ̂a thálɔ́ kan

カオチョープフーンフォーイハータケップムアタロガン

彼はけんかになると過去を蒸し返して欠点を探す。

เขาชอบฟื้นฝอยหาตะเข็บเมื่อทะเลาะกัน

kaan fʉ́ʉnfɔ̌ɔyhǎatàkhèp mii tɛ̀ɛ tham hâi khwaamkhàtyɛ́ɛŋ runrɛɛŋ khʉ̂n

ガーンフーンフォーイハータケップミーテータムハイクワームカットイェー(ン) ルンレー(ン) クン

過去を蒸し返して粗探しをしても対立が激しくなるだけだ。

การฟื้นฝอยหาตะเข็บมีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น

例文