Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ฟอน

fɔɔn

フォーン

平声

ฟอน

意味

意味1 虫などが中を食い荒らして穴だらけにする

意味2 あちこち掘り返したり、探し回ったりする

意味3 切り刻む、ずたずたにする、粉々にする

例文

意味1 虫などが中を食い荒らして穴だらけにする（動詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

หนอนฟอนผลไม้

nɔ̌ɔn fɔɔn phǒnlamáay

ノーンフォーンポンラマーイ

虫が果物の中を食い荒らす。

หนอนฟอนผลไม้

มอดฟอนข้าวในยุ้ง

mɔ̂ɔt fɔɔn khâaw nai yúŋ

モートフォーンカーオナイユ(ン)

虫が倉の米を食い荒らした。

มอดฟอนข้าวในยุ้ง

ไม้เก่า ถูกปลวกฟอนจนพรุน

máay kàw thùuk plùak fɔɔn con phrun

マーイガオトゥークプルアックフォーンジョンプルン

古い木はシロアリに食い荒らされて穴だらけになった。

ไม้เก่าถูกปลวกฟอนจนพรุน

意味2 あちこち掘り返したり、探し回ったりする（形容詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

หมาฟอนถังขยะ

mǎa fɔɔn thǎŋ khayà

マーフォーンタ(ン) カヤ

犬がごみ箱をあちこち掘り返した。

หมาฟอนถังขยะ

หมู ป่าฟอนดิน หา อาหาร

mǔu pàa fɔɔn din hǎa aahǎan

ムーパーフォーンディンハーアーハーン

イノシシが食べ物を探して土を掘り返した。

หมูป่าฟอนดินหาอาหาร

เขาฟอนกองขยะ จน กระจาย

kháw fɔɔn kɔɔŋ khayà con kràcaay

カオフォーンゴー(ン) カヤジョングラジャーイ

彼はごみの山を探し回って散らかした。

เขาฟอนกองขยะจนกระจาย

意味3 切り刻む、ずたずたにする、粉々にする書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

มีดฟอนเชือก จน ขาด

mîit fɔɔn chʉ̂ak con khàat

ミートフォーンチュアックジョンカート

ナイフが縄を切り刻んで切った。

มีดฟอนเชือกจนขาด

เขาฟันฟอนกิ่งไม้

kháw fan fɔɔn kìŋ máay

カオファンフォーンギ(ン) マーイ

彼は木の枝を切り刻んだ。

เขาฟันฟอนกิ่งไม้

ลม แรงฟอนใบไม้จน กระจุย

lom rɛɛŋ fɔɔn bai máay con kràcuy

ロムレー(ン) フォーンバイマーイジョングラジュイ

強い風が葉をずたずたにした。

ลมแรงฟอนใบไม้จนกระจุย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

หนอนฟอนผลไม้

nɔ̌ɔn fɔɔn phǒnlamáay

ノーンフォーンポンラマーイ

虫が果物を食い荒らす

ฟอนหาของกิน

fɔɔn hǎa khɔ̌ɔŋ kin

フォーンハーコー(ン) ギン

食べ物を探して掘り返す

ฟันฟอน

fan fɔɔn

ファンフォーン

切り刻む

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

กัดกิน

kàt kin

ガットギン

かじって食い荒らす

ฟอน に似た発音の単語

fɔɔn / フォーン

少し似ている語