พ่อเลี้ยง

phɔ̂ɔlíaŋ

ポーリア(ン)

พ่อเลี้ยง

意味

意味1 母親の夫で、実の父親ではない男性、継父

意味2 北部で、裕福な男性や有力者に対する呼称

語の構成

พ่อ （父・男性） + เลี้ยง （養う）

例文

意味1 母親の夫で、実の父親ではない男性、継父（名詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาอยู่กับ แม่และพ่อเลี้ยง

kháw yùu kàp mɛ̂ɛ lɛ́ phɔ̂ɔlíaŋ

カオユーガップメーレポーリア(ン)

彼は母と継父と暮らしています

เขาอยู่กับแม่และพ่อเลี้ยง

พ่อเลี้ยงดูแล เด็ก เหมือน ลูกแท้ๆ

phɔ̂ɔlíaŋ duulɛɛ dèk mʉ̌an lûuk thɛ́ɛthɛ́ɛ

ポーリア(ン) ドゥーレーデックムアンルークテーテー

継父はその子を実子のように世話しています

พ่อเลี้ยงดูแลเด็กเหมือนลูกแท้ๆ

ครอบครัว ใหม่ทำ ให้เขาต้อง ปรับตัว กับพ่อเลี้ยง

khrɔ̂ɔpkhrua mài tham hâi kháw tɔ̂ŋ pràptua kàp phɔ̂ɔlíaŋ

クロープクルアマイタムハイカオトー(ン) プラップトゥアガップポーリア(ン)

新しい家庭で彼は継父との生活に適応しなければなりませんでした

ครอบครัวใหม่ทำให้เขาต้องปรับตัวกับพ่อเลี้ยง

意味2 北部で、裕福な男性や有力者に対する呼称（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

พ่อเลี้ยงคน นั้น เป็น เจ้าของ โรงเลื่อย

phɔ̂ɔlíaŋ khon nán pen câwkhɔ̌ɔŋ rooŋlʉ̂ay

ポーリア(ン) コンナンペンジャオコー(ン) ロー(ン)ルアイ

その富豪は製材所の所有者です

พ่อเลี้ยงคนนั้นเป็นเจ้าของโรงเลื่อย

ชาวบ้าน เรียกเขาว่าพ่อเลี้ยง

chaawbâan rîak kháw wâa phɔ̂ɔlíaŋ

チャーオバーンリアックカオワーポーリア(ン)

村人は彼をパーリアンと呼びます

ชาวบ้านเรียกเขาว่าพ่อเลี้ยง

พ่อเลี้ยงบริจาค เงิน ให้โรงเรียน ใน หมู่บ้าน

phɔ̂ɔlíaŋ bɔɔrícàak ŋən hâi rooŋrian nai mùubâan

ポーリア(ン) ボーリジャーク (ン)グーンハイロー(ン)リアンナイムーバーン

その有力者は村の学校に寄付しました

พ่อเลี้ยงบริจาคเงินให้โรงเรียนในหมู่บ้าน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

พ่อเลี้ยงใจดี

phɔ̂ɔlíaŋ caidii

ポーリア(ン) ジャイディー

優しい継父