พ่วงท้าย

phûaŋ tháay

プア(ン) ターイ

พ่วงท้าย

意味

意味1 後ろにつなぐ、後部に連結する

語の構成

พ่วง （つなぐ） + ท้าย （後ろ）

意味1 後ろにつなぐ、後部に連結する（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รถ คันนี้พ่วงท้ายยาว

rót khan níi phûaŋ tháay yaaw

ロットカンニープア(ン) ターイヤーオ

この車は後ろに長いものを連結している

รถคันนี้พ่วงท้ายยาว

เขาพ่วงท้ายรถพ่วง อีก คัน

kháw phûaŋ tháay rót phûaŋ ìik khan

カオプア(ン) ターイロットプア(ン) イークカン

彼は後ろにもう一台のトレーラーをつないだ

เขาพ่วงท้ายรถพ่วงอีกคัน

ห้ามพ่วงท้ายเกินน้ำหนัก

hâam phûaŋ tháay kəən náam nàk

ハームプア(ン) ターイグーンナームナック

重量を超えて後部連結してはいけない

ห้ามพ่วงท้ายเกินน้ำหนัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

พ่วงท้ายรถ

phûaŋ tháay rót

プア(ン) ターイロット

車の後ろにつなぐ

มีรถพ่วงท้าย

mii rót phûaŋ tháay

ミーロットプア(ン) ターイ

後部連結の車両がある

似ているけど意味や使い方が違う語

ต่อท้าย

tɔ̀ɔ tháay

トーターイ

後ろへ続ける一般語