พูดไม่ถูก

phûut mâi thùuk

プートマイトゥーク

พูดไม่ถูก

意味

意味1 どう言えばよいか分からず、うまく言えない

語の構成

พูด （話す） + ไม่ถูก （正しくできない）

意味1 どう言えばよいか分からず、うまく言えない（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ฉันดีใจ จนพูดไม่ถูก

chǎn diicai con phûut mâi thùuk

チャンディージャイジョンプートマイトゥーク

私はうれしすぎて言葉にできません

ฉันดีใจจนพูดไม่ถูก

เขาพูดไม่ถูกเมื่อเห็นของขวัญ

kháw phûut mâi thùuk mʉ̂a hěn khɔ̌ɔŋkhwǎn

カオプートマイトゥークムアヘンコー(ン)クワン

彼はプレゼントを見て、どう言えばよいか分かりませんでした

เขาพูดไม่ถูกเมื่อเห็นของขวัญ

สถานการณ์ซับซ้อน มาก จนฉันพูดไม่ถูก

sàthǎannakaan sàpsɔ́ɔn mâak con chǎn phûut mâi thùuk

サターンナガーンサップソーンマークジョンチャンプートマイトゥーク

状況が複雑すぎて、私はうまく説明できません

สถานการณ์ซับซ้อนมากจนฉันพูดไม่ถูก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดีใจจนพูดไม่ถูก

diicai con phûut mâi thùuk

ディージャイジョンプートマイトゥーク

うれしくて言葉にできない

ยังพูดไม่ถูก

yaŋ phûut mâi thùuk

ヤ(ン) プートマイトゥーク

まだうまく言えない

似ているけど意味や使い方が違う語

อธิบายไม่ได้

àthíbaai mâi dâi

アティバーイマイダイ

説明できない