พูดเป็นนัย

phûut pen nai

プートペンナイ

พูดเป็นนัย

意味

意味1 直接言わず、暗に意味を含ませて言う

語の構成

พูด + เป็นนัย

意味1 直接言わず、暗に意味を含ませて言う（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาพูดเป็นนัย

kháw phûut pen nai

カオプートペンナイ

彼はほのめかして言いました

เขาพูดเป็นนัย

เธอพูดเป็นนัยว่าไม่พอใจ

thəə phûut pen nai wâa mâi phɔɔcai

トゥープートペンナイワーマイポージャイ

彼女は不満だとほのめかしました

เธอพูดเป็นนัยว่าไม่พอใจ

ประโยคนี้พูดเป็นนัยถึงปัญหา ภายใน

pràyôok níi phûut pen nai thʉ̌ŋ panhǎa phaainai

プラヨークニープートペンナイトゥ(ン) パンハーパーイナイ

この文は内部の問題を暗に示しています

ประโยคนี้พูดเป็นนัยถึงปัญหาภายใน

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดเป็นนัยว่า

phûut pen nai wâa

プートペンナイワー

〜だとほのめかす

พูดเป็นนัยถึง

phûut pen nai thʉ̌ŋ

プートペンナイトゥ(ン)

〜を暗に示す

似ているけど意味や使い方が違う語

บอกเป็นนัย

bɔ̀ɔk pen nai

ボークペンナイ

ほのめかして伝える（言う対象が広い）