พูดอ้อม

phûut ɔ̂ɔm

プートオーム

พูดอ้อม

意味

意味1 直接言わず、回りくどく表現する

語の構成

พูด （話す） + อ้อม （回り道する）

意味1 直接言わず、回りくどく表現する（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

อย่าพูดอ้อม

yàa phûut ɔ̂ɔm

ヤープートオーム

遠回しに言わないでください

อย่าพูดอ้อม

เขาพูดอ้อมเพราะไม่อยากทำร้ายใจ

kháw phûut ɔ̂ɔm phrɔ́ mâi yàak thamráaycai

カオプートオームプロマイヤークタムラーイジャイ

彼は傷つけたくないので遠回しに言います

เขาพูดอ้อมเพราะไม่อยากทำร้ายใจ

thâa phûut ɔ̂ɔm mâak khon faŋ àat mâi khâwcai

タープートオームマークコンファ(ン) アートマイカオジャイ

遠回しに言いすぎると、聞く人は理解できないかもしれません

ถ้าพูดอ้อมมาก คนฟังอาจไม่เข้าใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดอ้อมไปมา

phûut ɔ̂ɔm pai maa

プートオームパイマー

遠回しにあれこれ言う

ไม่ต้องพูดอ้อม

mâi tɔ̂ŋ phûut ɔ̂ɔm

マイトー(ン) プートオーム

遠回しに言わなくていい

似ているけど意味や使い方が違う語

พูดตรง

phûut troŋ

プートトロ(ン)

率直に言う

พูดเลี่ยง

phûut lìaŋ

プートリア(ン)

話をそらして言う