พูดถากถาง

phûutthàakthǎaŋ

プートタークター(ン)

พูดถากถาง

意味

意味1 相手を傷つけたり不快にさせたりする意図で、皮肉や嫌味を言う。

語の構成

พูด （話す） + ถากถาง （皮肉を言う）

意味1 相手を傷つけたり不快にさせたりする意図で、皮肉や嫌味を言う。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw chɔ̂ɔp phûutthàakthǎaŋ khon ʉ̀ʉn

カオチョーププートタークター(ン) コンウーン

彼は人に皮肉を言うのが好きだ。

เขาชอบพูดถากถางคนอื่น

yàa phûutthàakthǎaŋ phʉ̂an tɔ̀ɔ nâa thúk khon

ヤープートタークター(ン) プアントーナートゥックコン

皆の前で友達に嫌味を言わないで。

อย่าพูดถากถางเพื่อนต่อหน้าทุกคน

khamphûut thàakthǎaŋ khɔ̌ɔŋ thəə tham hâi banyàakàat yɛ̂ɛ loŋ

カムプートタークター(ン) コー(ン) トゥータムハイバンヤーガートイェーロ(ン)

彼女の皮肉な言葉で雰囲気が悪くなった。

คำพูดถากถางของเธอทำให้บรรยากาศแย่ลง

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดถากถางคนอื่น

phûutthàakthǎaŋ khon ʉ̀ʉn

プートタークター(ン) コンウーン

人に嫌味を言う

似ているけど意味や使い方が違う語

พูดเหน็บแนม

phûutnèpnɛ̌ɛm

プートネップネーム

皮肉を言う（遠回しに刺す表現）