พูดตรงไปตรงมา

語の構成

พูด （話す） + ตรงไปตรงมา （率直に）

意味1 考えていることを飾らず率直に話す（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาพูดตรงไปตรงมาเสมอ

kháw phûuttroŋpaitroŋmaa samə̌ə

カオプートトロ(ン)パイトロ(ン)マーサムー

彼はいつも率直に話します

เขาพูดตรงไปตรงมาเสมอ

ถ้า มี ปัญหาก็พูดตรงไปตรงมาได้

thâa mii panhǎa kɔ̂ɔ phûuttroŋpaitroŋmaa dâi

ターミーパンハーゴープートトロ(ン)パイトロ(ン)マーダイ

問題があるなら率直に言って構いません

ถ้ามีปัญหาก็พูดตรงไปตรงมาได้

thəə pen khon phûuttroŋpaitroŋmaa tɛ̀ɛ mâi yàapkhiaay

トゥーペンコンプートトロ(ン)パイトロ(ン)マーテーマイヤープカーイ

彼女は率直ですが無礼ではありません

เธอเป็นคนพูดตรงไปตรงมาแต่ไม่หยาบคาย

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดตรงไปตรงมากับทุกคน

phûuttroŋpaitroŋmaa kàp thúk khon

プートトロ(ン)パイトロ(ン)マーガップトゥックコン

誰に対しても率直に話す