พุ่งพล่าน

phûŋ phlâan

プ(ン) プラーン

พุ่งพล่าน

意味

意味1 感情や力が内側で激しく高まって落ち着かない

語の構成

พุ่ง （突き上がる） + พล่าน （騒ぎ立つ）

意味1 感情や力が内側で激しく高まって落ち着かない（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ความโกรธพุ่งพล่านในใจเขา

khwaam kròot phûŋ phlâan nai cai khǎw

クワームグロートプ(ン) プラーンナイジャイカオ

怒りが彼の心の中で激しく高まりました

ความโกรธพุ่งพล่านในใจเขา

เลือดนักสู้พุ่งพล่านหลังได้ยินเสียง เชียร์

lʉ̂at náksûu phûŋ phlâan lǎŋ dâiyin sǐaŋ chia

ルアットナックスープ(ン) プラーンラ(ン) ダイインシア(ン) チア

声援を聞いて闘志が沸き立ちました

เลือดนักสู้พุ่งพล่านหลังได้ยินเสียงเชียร์

banyaakàat nai hɔ̂ɔŋ phûŋ phlâan dûay khwaam tʉ̀ʉntên

バンヤーガートナイホー(ン) プ(ン) プラーンドゥアイクワームトゥーンテン

部屋の雰囲気は興奮で沸き立っていました

บรรยากาศในห้องพุ่งพล่านด้วยความตื่นเต้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เลือดพุ่งพล่าน

lʉ̂at phûŋ phlâan

ルアットプ(ン) プラーン

血がたぎる

อารมณ์พุ่งพล่าน

aarom phûŋ phlâan

アーロムプ(ン) プラーン

感情が激しく高まる

似ているけど意味や使い方が違う語