พึ่งตัวเอง

語の構成

พึ่ง （頼る） + ตัวเอง （自分自身）

意味1 他人に頼りすぎず、自分の力で物事を行う（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็ก ควรเรียนรู้ที่จะพึ่งตัวเอง

dèk khuan rianrúu thîi cà phʉ̂ŋ tuaeeŋ

デッククアンリアンルーティージャプ(ン) トゥアエー(ン)

子どもは自立することを学ぶべきです

เด็กควรเรียนรู้ที่จะพึ่งตัวเอง

lǎŋ rian còp thəə yàak phʉ̂ŋ tuaeeŋ hâi dâi

ラ(ン) リアンジョップトゥーヤークプ(ン) トゥアエー(ン) ハイダイ

卒業後、彼女は自立できるようになりたいです

หลังเรียนจบ เธออยากพึ่งตัวเองให้ได้

ธุรกิจเล็กๆ นี้ช่วย ให้ครอบครัวพึ่งตัวเองมากขึ้น

thúrákìt lék lék níi chûay hâi khrɔ̂ɔpkhrua phʉ̂ŋ tuaeeŋ mâak khʉ̂n

トゥラギットレックレックニーチュアイハイクロープクルアプ(ン) トゥアエー(ン) マーククン

この小さな事業は家族がより自立する助けになります

ธุรกิจเล็กๆ นี้ช่วยให้ครอบครัวพึ่งตัวเองมากขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

พึ่งตัวเองได้

phʉ̂ŋ tuaeeŋ dâi

プ(ン) トゥアエー(ン) ダイ

自立できる

เรียนรู้ที่จะพึ่งตัวเอง

rianrúu thîi cà phʉ̂ŋ tuaeeŋ

リアンルーティージャプ(ン) トゥアエー(ン)

自立することを学ぶ

似ているけど意味や使い方が違う語