タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

พึ่ง

พึ่ง

phʉ̂ŋ

プ(ン)

下声

พึ่ง

意味

意味1 人や物の助け・支えに頼る

意味2 動詞の前に置き、行為がたった今終わったことを表す「〜したばかり」

例文

意味1 人や物の助け・支えに頼る（動詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็กพึ่งพ่อแม่

dèk phʉ̂ŋ phɔ̂ɔmɛ̂ɛ

デックプ(ン) ポーメー

子どもは両親に頼る。

เด็กพึ่งพ่อแม่

ผมไม่อยากพึ่งคน อื่น ตลอด ไป

phǒm mâi yàak phʉ̂ŋ khon ʉ̀ʉn talɔ̀ɔt pai

ポムマイヤークプ(ン) コンウーンタロートパイ

私はいつまでも他人に頼りたくない。

ผมไม่อยากพึ่งคนอื่นตลอดไป

ชุมชนพึ่งน้ำ จาก ภูเขา

chumchon phʉ̂ŋ nám càak phuukhǎw

チュムチョンプ(ン) ナムジャークプーカオ

地域社会は山からの水に頼っている。

ชุมชนพึ่งน้ำจากภูเขา

意味2 動詞の前に置き、行為がたった今終わったことを表す「〜したばかり」（助動詞）口語

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาพึ่งกลับ ถึง บ้าน

kháw phʉ̂ŋ klàp thʉ̌ŋ bâan

カオプ(ン) グラップトゥ(ン) バーン

彼はたった今帰宅した。

เขาพึ่งกลับถึงบ้าน

ฉันพึ่งกินข้าว เสร็จ

chǎn phʉ̂ŋ kin khâaw sèt

チャンプ(ン) ギンカーオセット

私はちょうど食事を終えたところだ。

ฉันพึ่งกินข้าวเสร็จ

รถพึ่งออก จาก สถานี

rót phʉ̂ŋ ɔ̀ɔk càak sàthǎanii

ロットプ(ン) オークジャークサターニー

列車はたった今駅を出た。

รถพึ่งออกจากสถานี

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

พึ่งตนเอง

พึ่งตนเอง

phʉ̂ŋ ton eeŋ

プ(ン) トンエー(ン)

自力に頼る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เพิ่ง

เพิ่ง

〜したばかり（時間を表す標準的な綴り）