พี่ใหญ่

phîiyài

ピーヤイ

พี่ใหญ่

意味

意味1 最年長の兄、集団の中心となる年長者

語の構成

พี่ （年長者） + ใหญ่ （大きい、上位）

意味1 最年長の兄、集団の中心となる年長者（名詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw pen phîiyài khɔ̌ɔŋ khrɔ̂ɔpkhrua

カオペンピーヤイコー(ン) クロープクルア

彼は家族の長兄です

เขาเป็นพี่ใหญ่ของครอบครัว

thúk khon khawròp phîiyài nai klùm

トゥックコンカオロップピーヤイナイグルム

全員がグループの中心人物を尊敬しています

ทุกคนเคารพพี่ใหญ่ในกลุ่ม

phîiyài chûay klàiklìa panhǎa rawàaŋ samachík

ピーヤイチュアイグライグリアパンハーラワー(ン) サマチック

年長の中心人物がメンバー間の問題を仲裁しました

พี่ใหญ่ช่วยไกล่เกลี่ยปัญหาระหว่างสมาชิก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นพี่ใหญ่

pen phîiyài

ペンピーヤイ

兄貴分である

พี่ใหญ่ของกลุ่ม

phîiyài khɔ̌ɔŋ klùm

ピーヤイコー(ン) グルム

集団の中心人物

似ているけど意味や使い方が違う語

หัวหน้า

hǔanâa

フアナー

責任者・リーダー（正式な役割）