พินิจพิเคราะห์

語の構成

พินิจ （注意深く見る） + พิเคราะห์ （分析する）

意味1 物事を細部まで注意深く観察し、十分に考えて判断する。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

กรรมการพินิจพิเคราะห์เอกสารทุก หน้า

kammakaan phínítphíkrɔ́ èekkàsǎan thúk nâa

ガンマガーンピニットピクローエーカサーントゥックナー

委員は書類を一ページずつ詳しく吟味した。

กรรมการพินิจพิเคราะห์เอกสารทุกหน้า

raw khuan phínítphíkrɔ́ khɔ̂ɔmuun kɔ̀ɔn tàtsǐncai

ラオクアンピニットピクローコームーンゴーンタットシンジャイ

決断する前に情報を綿密に検討すべきだ。

เราควรพินิจพิเคราะห์ข้อมูลก่อนตัดสินใจ

นักวิจัยพินิจพิเคราะห์ผลการทดลองอย่าง รอบคอบ

nákwícai phínítphíkrɔ́ phon kaanthótlɔɔŋ yàaŋ rɔ̂ɔpkhɔ̂ɔp

ナックウィジャイピニットピクローポンガーントットロー(ン) ヤー(ン) ロープコープ

研究者は実験結果を慎重に精査した。

นักวิจัยพินิจพิเคราะห์ผลการทดลองอย่างรอบคอบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พินิจพิเคราะห์อย่างรอบคอบ

phínítphíkrɔ́ yàaŋ rɔ̂ɔpkhɔ̂ɔp

ピニットピクローヤー(ン) ロープコープ

慎重に吟味する