พิดทูล

例文

意味1 王族・主人など高位の相手に申し上げる（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ข้าราชบริพารพิดทูลข่าวสำคัญ ต่อเจ้านาย

khâa râatchaboríphaan phítthuun khàaw sǎmkhan tɔ̀ɔ câaw naai

カーラーチャボリパーンピットトゥーンカーオサムカントージャオナーイ

侍従は主人に重要な知らせを申し上げた

ข้าราชบริพารพิดทูลข่าวสำคัญต่อเจ้านาย

kháw phítthuun rʉ̂aŋ sǎmkhan tɔ̀ɔ câaw naai

カオピットトゥーンルア(ン) サムカントージャオナーイ

彼は重要な件を高位の相手に申し上げた

เขาพิดทูลเรื่องสำคัญต่อเจ้านาย

khâa râatchaboríphaan thàwaai raayŋaan lɛ́ phítthuun rʉ̂aŋ sǎmkhan

カーラーチャボリパーンタワーイラーイ(ン)ガーンレピットトゥーンルア(ン) サムカン

家臣は報告を差し上げ、重要な件を申し上げた。

ข้าราชบริพารถวายรายงานและพิดทูลเรื่องสำคัญ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิดทูลเจ้านาย

phítthuun câaw naai

ピットトゥーンジャオナーイ

主人に申し上げる

พิดทูลเรื่องสำคัญ

phítthuun rʉ̂aŋ sǎmkhan

ピットトゥーンルア(ン) サムカン

重要な件を申し上げる

似ているけど意味や使い方が違う語