Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

พาน

พาน
phaan
パーン
平声
พาน
意味
意味1 供物などを載せるための脚付きの盆。
意味2 動詞の前に置き、「今にも〜しそうになる」という意味を表す。

例文

意味1 供物などを載せるための脚付きの盆。（名詞） 口語書き言葉
頻出度 8/10 よく使う
フォーマル度 6/10 一般的
例文
แม่วางดอกไม้บนพาน
mɛ̂ɛ waaŋ dɔ̀ɔkmáai bon phaan
メー ワー(ン) ドークマイ ボン パーン
แม่วางดอกไม้บนพาน
นักเรียนนำพานไปไหว้ครู
nákrian nam phaan pai wâi khruu
ナックリアン ナム パーン パイ ワイ クルー
นักเรียนนำพานไปไหว้ครู
พานใบนี้ทำจากเงินแกะลาย
phaan bai níi tham càak ŋən kɛ̀ laay
パーン バイ ニー タム ジャーク (ン)グーン ゲ ラーイ
พานใบนี้ทำจากเงินแกะลาย
意味2 動詞の前に置き、「今にも〜しそうになる」という意味を表す。（名詞） 書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 7/10 やや丁寧
例文
น้ำตาพานจะไหลเมื่อได้ยินข่าว
náamtaa phaan cà lai mʉ̂a dâi yin khàaw
ナームター パーン ジャ ライ ムア ダイ イン カーオ
น้ำตาพานจะไหลเมื่อได้ยินข่าว
เขาเหนื่อยจนพานจะล้ม
kháw nʉ̀ay con phaan cà lóm
カオ ヌアイ ジョン パーン ジャ ロム
เขาเหนื่อยจนพานจะล้ม
ฉันตกใจจนพานจะร้องออกมา
chǎn tòkcai con phaan cà rɔ́ɔŋ ɔ̀ɔk maa
チャン トックジャイ ジョン パーン ジャ ロー(ン) オーク マー
ฉันตกใจจนพานจะร้องออกมา

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

พานดอกไม้
พานดอกไม้
phaan dɔ̀ɔkmáai
パーン ドークマイ
花を載せる高脚盆
พานไหว้ครู
พานไหว้ครู
phaan wâi khruu
パーン ワイ クルー
ワイクルー儀式の高脚盆
พานจะล้ม
พานจะล้ม
phaan cà lóm
パーン ジャ ロム
今にも倒れそうになる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ถาด
ถาด
thàat
タート
平たい盆・トレー（脚なしが一般的）