พาดพิงถึง

phâatphiŋ thʉ̌ŋ

パートピ(ン) トゥ(ン)

พาดพิงถึง

意味

意味1 直接または間接的に言及する、ほのめかす

語の構成

พาดพิง （言及する） + ถึง （〜に）

意味1 直接または間接的に言及する、ほのめかす（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

บทความนี้พาดพิงถึงนักการเมืองหลาย คน

bòt khwaam níi phâatphiŋ thʉ̌ŋ nákkaanmʉaŋ lǎay khon

ボットクワームニーパートピ(ン) トゥ(ン) ナックガーンムア(ン) ラーイコン

この記事は複数の政治家に言及している

บทความนี้พาดพิงถึงนักการเมืองหลายคน

kháw phûut dooy mâi phâatphiŋ thʉ̌ŋ chʉ̂ʉ khrai

カオプートドーイマイパートピ(ン) トゥ(ン) チュークライ

彼は誰の名前にも触れずに話した

เขาพูดโดยไม่พาดพิงถึงชื่อใคร

คำวิจารณ์นั้นพาดพิงถึงการทำงานของทีม

kham wícaan nán phâatphiŋ thʉ̌ŋ kaanthamŋaan khɔ̌ɔŋ thiim

カムウィジャーンナンパートピ(ン) トゥ(ン) ガーンタム(ン)ガーンコー(ン) ティーム

その批判はチームの仕事ぶりをほのめかしていた

คำวิจารณ์นั้นพาดพิงถึงการทำงานของทีม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไม่พาดพิงถึง

mâi phâatphiŋ thʉ̌ŋ

マイパートピ(ン) トゥ(ン)

〜には触れない

似ているけど意味や使い方が違う語