พักพิง

phákphiŋ

パックピ(ン)

พักพิง

意味

意味1 安全や住む場所を求めて一時的に身を寄せる、頼って滞在する

語の構成

พัก （泊まる・休む） + พิง （寄りかかる）

例文

意味1 安全や住む場所を求めて一時的に身を寄せる、頼って滞在する（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ผู้ประสบ ภัย มาพักพิงที่วัด

phûu prasòp phai maa phákphiŋ thîi wát

プープラソップパイマーパックピ(ン) ティーワット

被災者が寺に身を寄せた

ผู้ประสบภัยมาพักพิงที่วัด

เขา ขอพักพิงบ้าน ญาติ

kháw khɔ̌ɔ phákphiŋ bâan yâat

カオコーパックピ(ン) バーンヤート

彼は親戚の家に身を寄せたいと頼んだ

เขาขอพักพิงบ้านญาติ

ศูนย์นี้เปิด ให้คนไร้บ้านพักพิง

sǔun níi pə̀ət hâi khon ráibâan phákphiŋ

スーンニープートハイコンライバーンパックピ(ン)

このセンターはホームレスの人が身を寄せられるよう開いている

ศูนย์นี้เปิดให้คนไร้บ้านพักพิง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ที่พักพิง

thîi phákphiŋ

ティーパックピ(ン)

避難先・身を寄せる場所

ขอพักพิง

khɔ̌ɔ phákphiŋ

コーパックピ(ン)

身を寄せたいと頼む

พักพิงชั่วคราว

phákphiŋ chûa khraaw

パックピ(ン) チュアクラーオ

一時的に身を寄せる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語