พรากจากกัน

phrâakcàakkan

プラークジャークガン

พรากจากกัน

意味

意味1 互いに別々の方向へ離れ、離れ離れになる

語の構成

พราก （引き離す） + จากกัน （互いに離れる）

意味1 互いに別々の方向へ離れ、離れ離れになる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

sǒŋkhraam tham hâi khrɔ̂ɔpkhrua phrâakcàakkan

ソ(ン)クラームタムハイクロープクルアプラークジャークガン

戦争で家族が離れ離れになった

สงครามทำให้ครอบครัวพรากจากกัน

tháŋ khûu mâi yàak phrâakcàakkan

タ(ン) クーマイヤークプラークジャークガン

二人とも別れたくない

ทั้งคู่ไม่อยากพรากจากกัน

phûak kháw phrâakcàakkan naan lǎay pii

プアックカオプラークジャークガンナーンラーイピー

彼らは何年もの間、離れ離れだった

พวกเขาพรากจากกันนานหลายปี

日常会話でそのまま使いやすい表現

ต้องพรากจากกัน

tɔ̂ɔŋ phrâakcàakkan

トー(ン) プラークジャークガン

離れ離れにならなければならない

似ているけど意味や使い方が違う語

แยกจากกัน

yɛ̂ɛk càakkan

イェークジャークガン

離れる（より一般的）