Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

พราก

phrâak

プラーク

下声

พราก

意味

意味1 人や物を引き離す・別れさせる

意味2 大切なものを奪い去る

例文

意味1 人や物を引き離す・別れさせる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

สงครามพรากครอบครัว ออก จาก กัน

sǒŋkhraam phrâak khrɔ̂ɔpkhrua ɔ̀ɔk càak kan

ソ(ン)クラームプラーククロープクルアオークジャークガン

戦争が家族を引き離した

สงครามพรากครอบครัวออกจากกัน

งาน ทำ ให้เขา ต้องพรากจากบ้านเกิด

ŋaan tham hâi khǎw tɔ̂ɔŋ phrâak càak bâankə̀ət

(ン)ガーンタムハイカオトー(ン) プラークジャークバーングート

仕事のために彼は故郷を離れなければならなかった

งานทำให้เขาต้องพรากจากบ้านเกิด

แม่ไม่อยากพรากลูก ไป ไกล

mɛ̂ɛ mâi yàak phrâak lûuk pai klai

メーマイヤークプラークルークパイグライ

母は子どもを遠くへ離したくなかった

แม่ไม่อยากพรากลูกไปไกล

意味2 大切なものを奪い去る（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

โรค ร้ายพรากชีวิต เขา ไป

rôok ráay phrâak chiiwít khǎw pai

ロークラーイプラークチーウィットカオパイ

重い病気が彼の命を奪った

โรคร้ายพรากชีวิตเขาไป

อุบัติเหตุพรากความสุข จาก ครอบครัว

ùbàttìhèet phrâak khwaam sùk càak khrɔ̂ɔpkhrua

ウバッティヘートプラーククワームスックジャーククロープクルア

事故が家族から幸せを奪った

อุบัติเหตุพรากความสุขจากครอบครัว

ภัยพิบัติพรากบ้านของผู้คน จำนวน มาก

phaiphibàt phrâak bâan khɔ̌ɔŋ phûu khon camnuan mâak

パイピバットプラークバーンコー(ン) プーコンジャムヌアンマーク

災害は多くの人々の家を奪い去った

ภัยพิบัติพรากบ้านของผู้คนจำนวนมาก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語