พระทัย

語の構成

พระ （王族への敬意） + ทัย （心）

意味1 国王・王族の心、感情、意向を敬っていう語（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 10/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

phráoŋ soŋ phɔɔ phráthai kàp phonŋaan

プラオ(ン) ソ(ン) ポープラタイガップポン(ン)ガーン

その王族は成果に御満足であった

พระองค์ ทรง พอ พระทัย กับ ผลงาน

ข่าว นี้ ทำ ให้ ทรง หนัก พระทัย

khàaw níi tham hâi soŋ nàk phráthai

カーオニータムハイソ(ン) ナックプラタイ

この知らせは御心を悩ませた

ข่าว นี้ ทำ ให้ ทรง หนัก พระทัย

ข้าราชการ ปฏิบัติงาน ตาม พระราชหฤทัย และ พระทัย ของ พระองค์

khâarâatchakaan patìbàtŋaan taam phrárâatchahrʉ́thai lɛ́ phráthai khɔ̌ɔŋ phráoŋ

カーラーチャガーンパティバット(ン)ガーンタームプララーチャハルタイレプラタイコー(ン) プラオ(ン)

官吏は王族の御意向に沿って職務を行った

ข้าราชการ ปฏิบัติงาน ตาม พระราชหฤทัย และ พระทัย ของ พระองค์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทรงพระทัย

soŋ phráthai

ソ(ン) プラタイ

お気持ちである

พอพระทัย

phɔɔ phráthai

ポープラタイ

お気に召す

似ているけど意味や使い方が違う語