ฝ่า

fàa

ファー

低声

ฝ่า

意味

意味1 危険や障害に耐えて通り抜ける、突き進む

意味2 手のひらや足の裏を表す語

例文

意味1 危険や障害に耐えて通り抜ける、突き進む（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เราต้องฝ่าฝนกลับ บ้าน

raw tɔ̂ŋ fàa fǒn klàp bâan

ラオト(ン) ファーフォングラップバーン

私たちは雨を突いて家へ帰らなければならない

เราต้องฝ่าฝนกลับบ้าน

เรือ เล็กฝ่าคลื่นลม ออก จาก ฝั่ง

rʉa lék fàa khlʉ̂ʉn lom ɔ̀ɔk càak fàŋ

ルアレックファークルーンロムオークジャークファ(ン)

小舟は波風を突いて岸を離れた

เรือเล็กฝ่าคลื่นลมออกจากฝั่ง

ทีมงานฝ่าอุปสรรคจน โครงการ สำเร็จ

thiimŋaan fàa ùpasàk con khrooŋkaan sǎmrèt

ティーム(ン)ガーンファーウパサックジョンクロー(ン)ガーンサムレット

チームは困難を乗り越えて事業を完成させた

ทีมงานฝ่าอุปสรรคจนโครงการสำเร็จ

意味2 手のひらや足の裏を表す語（名詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา มี แผล ที่ฝ่ามือ

kháw mii phlɛ̌ɛ thîi fàa mʉʉ

カオミープレ― ティーファームー

彼は手のひらに傷がある

เขามีแผลที่ฝ่ามือ

ทราย ร้อน จนฝ่าเท้า เจ็บ

saay rɔ́ɔn con fàa tháaw cèp

サーイローンジョンファータオジェップ

砂が熱くて足の裏が痛い

ทรายร้อนจนฝ่าเท้าเจ็บ

แพทย์ตรวจผื่นบริเวณฝ่ามือ และฝ่าเท้า

phɛ̂ɛt trùat phʉ̀ʉn bɔɔriween fàa mʉʉ lɛ́ fàa tháaw

ペートトルアットプーンボーリウェーンファームーレファータオ

医師は手のひらと足の裏の発疹を診察した

แพทย์ตรวจผื่นบริเวณฝ่ามือและฝ่าเท้า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝ่าอุปสรรค

fàa ùpasàk

ファーウパサック

障害を乗り越える