Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ฝ่อ

ฝ่อ
fɔ̀ɔ
フォー
低声
ฝ่อ
意味
意味1 空気や勢いが抜けて、しぼむ・小さくなる
意味2 怖さや不安で気後れする・勢いを失う

例文

意味1 空気や勢いが抜けて、しぼむ・小さくなる（動詞） 口語書き言葉
頻出度 6/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
ลูกโป่งฝ่อหลังจากผ่านไปหลายวัน
lûukpòoŋ fɔ̀ɔ lǎŋcàak phàan pai lǎay wan
ルークポー(ン) フォー ラ(ン)ジャーク パーン パイ ラーイ ワン
ลูกโป่งฝ่อหลังจากผ่านไปหลายวัน
ยางรถฝ่อจนขับไม่ได้
yaaŋ rót fɔ̀ɔ con khàp mâi dâi
ヤー(ン) ロット フォー ジョン カップ マイ ダイ
ยางรถฝ่อจนขับไม่ได้
ขนมปังฝ่อเมื่อเย็นลง
khanǒm paŋ fɔ̀ɔ mʉ̂a yen loŋ
カノム パ(ン) フォー ムア イェン ロ(ン)
ขนมปังฝ่อเมื่อเย็นลง
意味2 怖さや不安で気後れする・勢いを失う（形容詞） 口語
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 4/10 カジュアル
例文
เขาฝ่อเมื่อเห็นคู่แข่งตัวใหญ่
khǎw fɔ̀ɔ mʉ̂a hěn khûukhɛ̀ŋ tua yài
カーオ フォー ムア ヘン クーケ(ン) トゥア ヤイ
เขาฝ่อเมื่อเห็นคู่แข่งตัวใหญ่
พอถูกถามแรงๆ เธอก็ฝ่อ
phɔɔ thùuk thǎam rɛɛŋ rɛɛŋ thəə kɔ̂ɔ fɔ̀ɔ
ポー トゥーク ターム レー(ン) レー(ン) トゥー ゴー フォー
พอถูกถามแรงๆ เธอก็ฝ่อ
ทีมฝ่อหลังเสียประตูแรก
thiim fɔ̀ɔ lǎŋ sǐa pràtuu rɛ̂ɛk
ティーム フォー ラ(ン) シア プラトゥー レーク
ทีมฝ่อหลังเสียประตูแรก

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใจฝ่อ
ใจฝ่อ
cai fɔ̀ɔ
ジャイ フォー
気持ちがしぼむ
ลูกโป่งฝ่อ
ลูกโป่งฝ่อ
lûukpòoŋ fɔ̀ɔ
ルークポー(ン) フォー
風船がしぼむ

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เหี่ยว
เหี่ยว
hìaw
ヒアオ
しおれる・しぼむ（植物など）
ท้อ
ท้อ
thɔ́ɔ
トー
気落ちする・くじける

ฝ่อ に似た発音の単語

fɔ̀ɔ / フォー

ฟ่อ
ฟ่อ
fɔ̂ɔ
フォー
空気が漏れる音や蛇・猫などが威嚇するシューッという音
ฟ้อ
ฟ้อ
fɔ́ɔ
フォー
健康的で、いきいきと美しく見える
少し似ている語
ป๋อ
ป๋อ
pɔ̌ɔ
ポー
堂々と、または目立つように振る舞う