ฝุ่นตลบ

fùn tàlòp

フンタロップ

ฝุ่นตลบ

意味

意味1 車・風・人の動きなどで、ほこりが舞い上がる

例文

意味1 車・風・人の動きなどで、ほこりが舞い上がる（表現）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

รถ วิ่ง ผ่าน จนฝุ่นตลบ

rót wîŋ phàan con fùn tàlòp

ロットウィ(ン) パーンジョンフンタロップ

車が通ってほこりが舞い上がった

รถวิ่งผ่านจนฝุ่นตลบ

ลม แรง ทำ ให้ฝุ่นตลบทั่วลาน

lom rɛɛŋ tham hâi fùn tàlòp thûa laan

ロムレー(ン) タムハイフンタロップトゥアラーン

強い風で広場じゅうにほこりが舞った

ลมแรงทำให้ฝุ่นตลบทั่วลาน

ถนน ดิน แห้ง มาก พอรถ ผ่านก็ฝุ่นตลบ

thànǒn din hɛ̂ɛŋ mâak phɔɔ rót phàan kɔ̂ɔ fùn tàlòp

タノンディンヘー(ン) マークポーロットパーンゴーフンタロップ

土の道がとても乾いていて、車が通るとほこりが舞い上がった

ถนนดินแห้งมาก พอรถผ่านก็ฝุ่นตลบ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

รถผ่านฝุ่นตลบ

rót phàan fùn tàlòp

ロットパーンフンタロップ

車が通ってほこりが舞う

ฝุ่นตลบทั่วถนน

fùn tàlòp thûa thànǒn

フンタロップトゥアタノン

道じゅうにほこりが舞う

ลมพัดจนฝุ่นตลบ

lom phát con fùn tàlòp

ロムパットジョンフンタロップ

風でほこりが舞う

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ฝุ่นฟุ้ง

fùn fúŋ

フンフ(ン)

ほこりがふわっと広がる

ฝุ่นคลุ้ง

fùn khlúŋ

フンクル(ン)

ほこり・匂いが立ちこめる