ฝืนยิ้ม

fʉ̌ʉnyím

フーンイム

ฝืนยิ้ม

意味

意味1 つらい気持ちを隠して無理に笑う

語の構成

ฝืน （無理にする） + ยิ้ม （笑う）

意味1 つらい気持ちを隠して無理に笑う（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thəə fʉ̌ʉnyím tháŋ thîi sǐacai

トゥーフーンイムタ(ン) ティーシアジャイ

彼女は悲しいのに無理に笑っています

เธอฝืนยิ้มทั้งที่เสียใจ

เขาฝืนยิ้มให้ลูกค้า

kháw fʉ̌ʉnyím hâi lûukkháa

カオフーンイムハイルークカー

彼は顧客に作り笑いをしました

เขาฝืนยิ้มให้ลูกค้า

baaŋ khráŋ kaan fʉ̌ʉnyím tham hâi yîŋ nʉ̀ay

バー(ン) クラ(ン) ガーンフーンイムタムハイイ(ン) ヌアイ

時には無理に笑うことでさらに疲れます

บางครั้งการฝืนยิ้มทำให้ยิ่งเหนื่อย

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝืนยิ้มให้ลูกค้า

fʉ̌ʉnyím hâi lûukkháa

フーンイムハイルークカー

顧客に作り笑いする

ฝืนยิ้มทั้งน้ำตา

fʉ̌ʉnyím tháŋ námtaa

フーンイムタ(ン) ナムター

涙をこらえて無理に笑う

似ているけど意味や使い方が違う語

ยิ้มแห้ง

yím hɛ̂ɛŋ

イムヘー(ン)

気まずく笑う

แกล้งยิ้ม

klɛ̂ɛŋ yím

グレー(ン) イム

笑ったふりをする