ฝากเนื้อฝากตัว

語の構成

ฝาก （託す） + เนื้อ （身） + ฝากตัว （自分を託す）

意味1 相手に自分の面倒や指導を頼み、関係を築く挨拶表現（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

วันนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

wan níi khɔ̌ɔ fàaknʉ́afàaktua dûay

ワンニーコーファークヌアファークトゥアドゥアイ

今日からよろしくお願いします

วันนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

phanákŋaan mài fàaknʉ́afàaktua kàp thúk khon

パナック(ン)ガーンマイファークヌアファークトゥアガップトゥックコン

新人社員は皆に今後よろしくと挨拶した

พนักงานใหม่ฝากเนื้อฝากตัวกับทุกคน

phǒm phə̂ŋ yáay maa yùu thɛ̌ɛw níi cʉŋ khɔ̌ɔ fàaknʉ́afàaktua kàp phʉ̂an bâan

ポムプ(ン) ヤーイマーユーテーオニージュ(ン) コーファークヌアファークトゥアガッププアンバーン

私はこの辺に越してきたばかりなので、近所の皆さんによろしくお願いした

ผมเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้ จึงขอฝากเนื้อฝากตัวกับเพื่อนบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

khɔ̌ɔ fàaknʉ́afàaktua dûay

コーファークヌアファークトゥアドゥアイ

今後よろしくお願いします

似ているけど意味や使い方が違う語