ฝากฝัง

fàakfǎŋ

ファークファ(ン)

ฝากฝัง

意味

意味1 大事なことや人を信頼して頼む、託す

語の構成

ฝาก （預ける） + ฝัง （埋める）

意味1 大事なことや人を信頼して頼む、託す（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

mɛ̂ɛ fàakfǎŋ lûuk wái kàp khruu

メーファークファ(ン) ルークワイガップクルー

母は子どもを先生に託した

แม่ฝากฝังลูกไว้กับครู

kháw fàakfǎŋ ŋaan sǎmkhan hâi phʉ̂an

カオファークファ(ン) (ン)ガーンサムカンハイプアン

彼は重要な仕事を友人に頼んだ

เขาฝากฝังงานสำคัญให้เพื่อน

phûuyài fàakfǎŋ hâi khon rûn mài duulɛɛ chumchon

プーヤイファークファ(ン) ハイコンルンマイドゥーレーチュムチョン

年長者は若い世代に地域を任せた

ผู้ใหญ่ฝากฝังให้คนรุ่นใหม่ดูแลชุมชน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝากฝังลูก

fàakfǎŋ lûuk

ファークファ(ン) ルーク

子を託す

ฝากฝังงาน

fàakfǎŋ ŋaan

ファークファ(ン) (ン)ガーン

仕事を託す

似ているけど意味や使い方が違う語