ฝากผีฝากไข้

fàakphǐifàakkhâi

ファークピーファークカイ

ฝากผีฝากไข้

意味

意味1 死ぬまで頼れる相手として、自分や家族の世話を託す

語の構成

ฝาก （託す） + ผี （死後） + ไข้ （病気）

意味1 死ぬまで頼れる相手として、自分や家族の世話を託す（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ฉันฝากผีฝากไข้กับญาติ คนนี้

chǎn fàakphǐifàakkhâi kàp yâat khon níi

チャンファークピーファークカイガップヤートコンニー

私はこの親族に生涯の面倒を託している

ฉันฝากผีฝากไข้กับญาติคนนี้

phɔ̂ɔ mɛ̂ɛ fàakphǐifàakkhâi lûuk wái kàp kháw

ポーメーファークピーファークカイルークワイガップカオ

両親は子どもの将来を彼に託した

พ่อแม่ฝากผีฝากไข้ลูกไว้กับเขา

thəə lʉ̂ak khon thîi wáicai dâi phʉ̂a fàakphǐifàakkhâi

トールアックコンティーワイジャイダイプアファークピーファークカイ

彼女は生涯を託せる信頼できる人を選んだ

เธอเลือกคนที่ไว้ใจได้เพื่อฝากผีฝากไข้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝากผีฝากไข้กัน

fàakphǐifàakkhâi kan

ファークピーファークカイガン

互いに生涯を託す

似ているけど意味や使い方が違う語