Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ฝันหวาน

fǎnwǎan

ファンワーン

ฝันหวาน

意味

意味1 幸せで楽しい夢を見る

意味2 現実を見ずに都合よく期待する

語の構成

ฝัน （夢を見る） + หวาน （甘い）

例文

意味1 幸せで楽しい夢を見る（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็กฝันหวานหลังฟังนิทาน

dèk fǎn wǎan lǎŋ faŋ níthaan

デックファンワーンラ(ン) ファ(ン) ニターン

子どもは物語を聞いた後、楽しい夢を見ました。

เด็กฝันหวานหลังฟังนิทาน

คืนนี้ขอ ให้ฝันหวานนะ

khʉʉn níi khɔ̌ɔ hâi fǎn wǎan ná

クーンニーコーハイファンワーンナ

今夜はいい夢を見てくださいね。

คืนนี้ขอให้ฝันหวานนะ

เธอ ยิ้ม เหมือน กำลังฝันหวาน

thəə yím mʉ̌an kamlaŋ fǎn wǎan

トゥーイムムアンガムラ(ン) ファンワーン

彼女は甘い夢を見ているように微笑んでいました。

เธอยิ้มเหมือนกำลังฝันหวาน

意味2 現実を見ずに都合よく期待する（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

อย่าฝันหวานว่าจะรวยเร็ว

yàa fǎn wǎan wâa cà ruay rew

ヤーファンワーンワージャルアイレオ

すぐに金持ちになれると甘く考えないでください。

อย่าฝันหวานว่าจะรวยเร็ว

บริษัทฝันหวานว่าจะ ขาย หมด ใน วัน เดียว

bɔɔrísàt fǎn wǎan wâa cà khǎay mòt nai wan diaw

ボーリサットファンワーンワージャカーイモットナイワンディアオ

会社は一日で完売すると都合よく期待していました。

บริษัทฝันหวานว่าจะขายหมดในวันเดียว

เขาฝันหวานเกินไป เกี่ยว กับ กำไร

khǎw fǎn wǎan kəən pai kìaw kàp kamrai

カーオファンワーングーンパイギアオガップガムライ

彼は利益について楽観的に考えすぎています。

เขาฝันหวานเกินไปเกี่ยวกับกำไร

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝันหวานทั้งคืน

fǎnwǎan tháŋ khʉʉn

ファンワーンタ(ン) クーン

一晩中よい夢を見る

ยังฝันหวานอยู่

yaŋ fǎnwǎan yùu

ヤ(ン) ファンワーンユー

まだ都合よく夢見ている

อย่าฝันหวานเกินไป

yàa fǎnwǎan kəən pai

ヤーファンワーングーンパイ

期待しすぎるな

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語